Poem by Tove Ditlevsen, a female Danish poet and author.
Few can be as Tove Ditlevsen put into words the beauty and pain, love creates.
So take my heart (Small World 1942).
So take my heart in your hands
but do it gently and carefully remove it,
the red heart - now it's yours.
It strikes so quiet, it beats so softly,
it has loved and suffered,
Now it is quiet - now it's yours.
And it can hurt and it may sink
and may forget and forget often,
but never forget that it's yours.
It was so strong and so proud, my heart
it slept and dreamed of joy and play,
Now it can be crushed - but only by you.
but do it gently and carefully remove it,
the red heart - now it's yours.
It strikes so quiet, it beats so softly,
it has loved and suffered,
Now it is quiet - now it's yours.
And it can hurt and it may sink
and may forget and forget often,
but never forget that it's yours.
It was so strong and so proud, my heart
it slept and dreamed of joy and play,
Now it can be crushed - but only by you.
Digt Af Tove Ditlevsen (1917 - 1976).
Så tag mit hjerte (Lille Verden 1942).
Så tag mit hjerte i dine hænder,
men tag det varsomt og tag det blidt,
det røde hjerte – nu er det dit.
Det slår så roligt, det slår så dæmpet,
for det har elsket, og det har lidt,
nu er det stille – nu er det dit.
Og det kan såres og det kan segne
og det kan glemme og glemme tit,
men glemmer aldrig, at det er dit.
Det var så stærkt og så stolt, mit hjerte,
det sov og drømte i lyst og leg,
nu kan det knuses – men kun af dig.
Kun få kan som Tove Ditlevsen sætte ord på
den skønhed og smerte, kærligheden rummer.
men tag det varsomt og tag det blidt,
det røde hjerte – nu er det dit.
Det slår så roligt, det slår så dæmpet,
for det har elsket, og det har lidt,
nu er det stille – nu er det dit.
Og det kan såres og det kan segne
og det kan glemme og glemme tit,
men glemmer aldrig, at det er dit.
Det var så stærkt og så stolt, mit hjerte,
det sov og drømte i lyst og leg,
nu kan det knuses – men kun af dig.
Kun få kan som Tove Ditlevsen sætte ord på
den skønhed og smerte, kærligheden rummer.